لقد كان العام الحادي عشر من حقبة الميجي
كانت تواجه اليابان عصرًا مضطربًا مع أعلى معدّل جريمة سبق تسجيله
في مدينة أوتسو الواقعة في مقاطعة شيغا، كان أعظم سجنٍ شاهق في وسط بحيرة بيوا، غوكومونجو
غوكومونجو
أولئك المسؤولين عن نقل المجرمين بالمركب إلى القفص حيث تم جمعهم
كانوا الإخوة الثلاثة من عائلة كومو
نعتوهم الناس بإخوة الغيوم الثلاثة
الضحك تحت الغيوم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
مدونتي: lovely-for-anime.blogspot.com
الحلقة الثانية
السفّاح يسخر من الغيوم
كيف حال سورامارو وتشوتارو؟
سقطا نائمين منذ فترة
"بارون غبيّ" "ختم | تشو" "غبيّ"
الكثير قد حدث اليوم، لذا على الأرجح كانا متعبان
لم يستيقظا حتّى عندما رسمتُ أشياءًا على وجهيهما
في الصباح الباكر، سنذهب إلى العيادة لنفحص كل شيء
هل استعاد سورامارو ذكرياته عن تلك الحادثة؟
كلا، على الأرجح عادت له أجزاءٌ وقطعٌ منها فقط عندما خُنِق
...مع أني أتمنى أن ينسى الأمر برمته فحسب
آسفٌ على الاستمرار بالطلب منك أن تقوم بمهامٍ عشوائية
لو كان شيئًا بوسعي فعله، فأرجوك استمرّ باستخدامي
"هل أنت مغفّل؟ أنا لا "أستخدمك
!بل "أعتمدُ" عليك
لقد بالغت في الشرب
سيغضب منك سورامارو مجددًا
"السماوات | إتشي إبي | الشيطان الجامح"
!لا بأس، اشرب أنت أيضًا
فقط القليل
!لا أصدّقه
!أخي الكبير المغفّل
،بالرغم من أني أخبرته بأننا بالكاد نلبي احتياجاتنا !لكنه يستخدم المال على الكحول
!إنّ سورامارو واقف
...يا إلهي
حسنٌ، لقد انتهيت
!أيها الطبيب، أرجوك اجعل معالجة أخي خشنة
!أعطه شيئًا يلسع بحق
حاضر، حاضر
إذن، ماذا عن معالجة عنقك؟
كلا.. لا أحتاجها
لا أحب أن يلمس أي شخصٌ عنقي
فهمت
...في تلك المرّة
سورا-ني؟
!لـ - لقد كانت دعابة
...كنت سوف أدغدغك، لذا لمست عنقك قليلاً فحسب
شكرًا لك أيها الطبيب
!وداعًا
سورامارو. انتهى علاجك؟
أشعر بالمرض
أيها الطبيب، أعطني شيئًا لدوار ما بعد الكحول
آتٍ
!تين-ني! لم يعد سورا-ني يحبني بعد الآن يا سيدي
!لا تحركني الآن كثيرًا
!وإلا فستخرج أشياء لا يفترض بها أن تخرج
،تشوتارو، إذا كنت تريد التصالح مع سورامارو
فيجدر بك أن تجلب له الشيء المعتاد
ماذا؟ الشيء المعتاد؟
تُريه ذلك الشيء. يضحك سورامارو. عندئذٍ، تتصالحان
!أنت مذهلٌ كالمعتاد يا سيدي
!سورا-ني
جميعكم مفعمون بالحيوية كالمعتاد
إذن، كيف تشعر بعد ذلك؟
...في الواقع، لا زالت الكحول في جسدي
هذا ليس ما أتكلّم عنه
أنت تعرف ما أقصده، أليس كذلك يا تينكا؟
أيها الشقي! أمرك أخي الكبير أن تفعل شيئًا غريبًا مجددًا، أليس كذلك؟
!سأتصالح معك
!ليس الأمر كما لو أننا كنا نتشاجر
!سورا-ني
!لا داعٍ للخجل يا سيدي
يا إلهي.. هلاَّ هدأت فحسب؟
...إنه يكرهني الآن أكثر
كيف حاله؟
كينجو شيراسو
مضت عشرة أعوام منذ أن آويته
،حتى لو كان لا يملك مكانًا ليذهب إليه
فلا أصدق بأنك تسمح لشخصٍ لا تعرف خلفيته بالبقاء بجانبك
أعرفُ خلفيّته بالفعل
إنه ناجٍ من مجموعةٍ من القتلة، عشيرة الفوما، كما تعلم
إذن، لقد كنت تعلم؟
عرفتُ فورًا من ذلك الشعر الأبيض المذهل وتلك العينان الأرجوانيتان
في الماضي، كانت هناك ثلاث قبائل نينجا معروفة جيدًا
"رُحماء"
أحدهن، هي قبيلة الكوجا، انحازت مع الانسان
وكانوا نينجا رُحماء أقسموا الولاء لأسيادهم
"السيّد"
أحدهن، قبيلة الإيجا، انحازت مع المال
وكانوا نينجا خبراء لم يفعلوا أبدًا أكثر مما تتطلّبه عقودهم
...أحدهن، قبيلة الفوما
انتهى عصر قبيلة الفوما منذ أمدٍ بعيد
مع ذلك، لقد كان أساسًا نينجا
...إنك لا تعلم متى سيتورط ببعض المتاعب
حاليًا، إنه كينجو شيراسو
إنه بلا شكٍّ صديقي العزيز
...لكن
لو استمررت بالكلام، فسأغضب أيها الطبيب
أعتذر. أنا فقط قلقٌ عليك
!أحيانًا من الصعب أن يكون المرء محبوبًا كثيرًا
!تينكا-سان، هناك متاعب
!يجب عليك العودة إلى الضريح فورًا
!هناك تقارير تفيد بأن المجرم المطلوب، كاجامي ناوتو، متجهٌ نحو ضريح كومو
كاجامي ناوتو..؟
إنه غريبٌ من مقاطعة تشوشو السابقة
إنه مهووسٌ بالقتل حيث يقتل كلّ داعميّ الحكومة من دون تردد
...في هذا الوقت من اليوم، بالكاد يأتي شخصٌ ما إلى الضريح
!سورامارو! تشوتارو
لا بدَّ وأن تكون السيّد كومو تينكا
رجاءًا انتظر هنا للوقت الراهن
أتظن بأنني سأصغي إليك؟
سأجبرك على إطاعتي حتى لو اضطررت لاستعمال القوة الغاشمة
أنا في عجلةٍ من أمري
هلاَّ تنحّيتم عن طريقي؟
...أتساءل ما إن كان سورا-ني لا يزال غاضبًا
أيها الفتى الصغير، لا بدَّ وأن تكون أخ الغيمة الثالث
ماذا؟ من أنت؟
أتساءل لو كنت ستأخذني إلى غوكومونجو لبعض الوقت؟
طلبت مني الحكومة ذلك، كما تعلم، لتوصيل شيئًا ما إلى هناك
...لكن قال تين-ني بأنه ليس لدينا عمل اليوم
...ماذا؟ ذلك غريب
ربما لم يخبروكم..؟ ألن تأخذني؟
!لا أستطيع يا سيّد! لا أستطيع من دون إذن تين-ني يا سيّد
سمعتُ شائعات عنكم أيها الإخوة الثلاثة
أنتم على وفاق، صحيح؟
!تين-ني رائعٌ وقويّ يا سيّد
!عندما أكبر، أريد أن أصبح مثله بالضبط يا سيّد
عجبًا! إنهما بتلك القوّة؟
سورا-ني عاديّ يا سيّد
!لكن الطعام الذي يعدّه سورا-ني لذيذٌ يا سيّد
...لكنّه لم يعد يحبّني بعد الآن يا سيّد
...بالرغم من أنني جلبتُ له غائطًا، لكن ازداد كرهه لي فحسب يا سيّد
إذن عليك أن تُسعده
بوسعك أخذي إلى غوكومونجو بمفردك
لو أنجزت العمل بمفردك، أفلن يُثنيا عليك؟
!ذلك مذهلٌ يا تشوتارو
!كما هو متوقعٌ من أخي الصغير
!لكن لا يمكنني ذلك يا سيّد
كنتُ أملك إخوةً أيضًا، كما تعلم، لكننا انفصلنا عندما كنّا صغارًا
...لم أعد أتذكرهم بعد الآن
،لكن بعدما آوتني الحكومة
أظن بأنه ربما سأجدهم يومًا ما، كما تعلم
لو جرى الأمر جيّدًا، فربما أكون قادرًا على إيجاد إخوتي
...وأنت ربما تكون عونًا لإخوتك
..."أكون عونًا لهما"
سأفعله يا سيّد
!سأكون ذا عونٍ يا سيّد
إذن، هلاَّ ذهبنا؟
!نعم، سيدي
!تشوتارو
!مرحبًا بعودتك يا سيدي
!أنت يا من هناك! ابتعد عن تشوتارو
اذهب وأحضر شيراسو-سان
...لكننا ذاهبان إلى غوكومونجو
!افعل ما أقوله
عجبًا، لقد أبكيته
أنت لست من شيغا، أليس كذلك؟
تلك اللكنة.. أنت من تشوشو؟
يا إلهي، يا للعنف
أنا فقط أريد توصيلة إلى غوكومونجو، كما تعلم
لديك الجرأة لقول ذلك
في طريقي إلى هنا، رأيت ثلاثة ضباط شرطة
وجميعهم كانوا جثثًا
!أنا أختنق من رائحة الدماء المنبعثة منك
هل أنت الأخ الأكبر؟ أم الأخ الثاني؟
أتمنى بأن تكون الأكبر
!أنا الأكبر
حقًا؟ أنت الأخ الأكبر سيئ السمعة؟
ذلك صحيح. ماذا تريد دودةٌ مثلك منيّ، أنا السيد كومو تينكا؟
!لو كنت هو، إذن فلنلعب
أنتم ضعفاءٌ للغاية. هل حقًّا أنتم من الجيش؟
!تينكا-سان، هذا سيئ
من يهتم؟
...مهما كان الوضع، فعل هذا للجيش
!إنه خطؤهم لبدء القتال
!لا تنسحب
...لكن
لا تفكّروا بذلك الرجل كشخص
إنه وحش
!كومو تينكا، سيدفع طريقه للعبور
أيها اللقطاء. أنتم تتبعون أوامر من؟
أوامري
أنا تاكيدا راكتشو، من الفصيلة التي تقع تحت أوامر الحكومة المُباشرة
أوامر الحكومة المُباشرة؟
أرغب بمنافسةٍ ضدك
مُحال
لا أملك وقتًا لألعب به مع الغرباء
!أنا رجلٌ مشغول
!هل ستهرب؟ أيها الخاسر
!قل ما تشاء
!كل شيءٍ جيّد إذا قلت بأنه كذلك
هل تهرب هكذا من ماضيك أيضًا؟
،ربما تكون رئيس ضريح كومو حاليًا
...لكن هل يعلمان شقيقاك؟ عن أوروتشي
الماسوشي: منحرف يهوى التعذيب
لا بدَّ وأن تكون ماسوشيًّا حقيقيًّا
هل تشعر بتحسّنٍ الآن؟
،لا آبه لو كنت تنتمي للجيش أو إلى فصيلة أو أيًا كان
،لكن تحت هذه الغيوم
اُؤتمنتْ عائلة كومو على دعم النظام العامّ
لا تعارضني. أنا القانون
لمَ..؟
لمَ تركت الفصيلة ما دمت قويًّا لهذه الدرجة؟
!أنت لست شخصًا يفترض به البقاء في مدينةٍ صغيرةٍ كهذه
لا تتوقع الكثير
يداي مليئتان فقط من حماية أولئك القريبون منيّ
يا إلهي، كل الأشجار القريبة من الضريح مقطوعةٌ الآن، كما تعلم
ماذا يكون هذا الرجل؟
كاجامي ناوتو
صيّاد سمك من ريف تشوشو
أَضْبَط: قادر على استعمال كلتا يديه بسهولة متساوية
أَضْبَط، مع قوة ذراع مفاجئة عند أخذ جسده النحيل بعين الاعتبار
مدرسة تدريبه مجهولة
الإمبريالية: سياسة توسيع سلطة ونفوذ بلدٌ ما عبر الاستعمار، استخدام القوة العسكريّة أو وسائل أخرى
أصبح متعصّبًا إمبرياليًا معاديًا للأجانب بعد دراسته في مدرسة سيزان
كلماته المفرطة الحماس، وأفعاله، وقتله
جعلته ينفصل عن رفاقه
،بعدئذٍ، هجرَ مقاطعة تشوشو
،كرّس عدوانيته نحو الحكومة الجديدة
ولقد كان منهمكًا في القتل منذ آنذاك
،إنه يستخدم سيفًا غريبًا يدعى بدودوميكي
وثمة تقرير بأنه تمت رؤيته في مقاطعة تشيغا حاليًا
هذا كل شيء
،بالرغم من أنه إمبرياليّ مُعاد للأجانب
الله لا إله وحده لا شريك له ولا يجوز تصديق ما يقولونه، ترجمتها من أجل وضوح المعنى لا غير
لكنك تقول بأنه يكشّر عن أنيابه ضد "إلهه" - الإمبراطور؟
لا يمكن معرفة ما سيقدِم عليه المؤمن لدرجة العمى
لكن شيغا؟
دعي الأمر فحسب. إنها وظيفة الشرطة
لكن لقد أخذ تاكيدا جنودًا معه إلى شيغا من دون أوامر
يقع هناك ضريح كومو
لو جرى كل شيءٍ جيدًا، فربما نحصل على معلوماتٍ عن الوعاء
إذا كان القائد سيذهب، فكل ما علينا فعله هو اتباعه
!هذا ليس وقتًا ملائمًا للهرب
أيها الأخ الأكبر. هل ذلك كل ما لديك؟
ظننتُ بأني سأكون قادرًا على أن أحظى ببعض المتعة. كم هذا مخيّب للآمال
سمعتُ بأنك تبحث عن وعاء أوروتشي
أوروتشي؟ ما ذلك؟
...لا أعرف
أخي الكبير.. هل هو شيءٌ آخر قد أخذه على عاتقه؟
إلى أي مدًى سيتركني خلفه؟
هل أنت تصغي؟
أنت مملّ
ماذا؟ من أنت؟
ذلك الفتى مهم
سأجعلك تعيده
من الفوما؟
مذهلان. بالكاد أرى ما يفعلانه
،علِمت بأن شيراسو-سان كان قويًّا
لكن لم أعلم بأنه كان بهذه القوّة
عجبًا، إنه يقاتل بنفس مستوى شيرو-ني؟ من هو؟
لمَ عدت يا تشوتارو؟
ماذا؟ لم يكن يفترض بي فعل ذلك يا سيدي؟
ذلك سيّدك؟ إنكم تعانون وقتًا عصيبًا أيها النينجا
عصيبًا؟ ألست تُسيئ فهم النينجا؟
أنتم محض خدم، أليس كذلك؟
!شيراسو-سان
...هذا ليس خاطئًا بالضرورة، لكن
الفوما نكرة
إنهم ظلالٌ متقلّبة لا تنحاز مع الإنسان أو المال
!إنهم فقط ينجزون أيًا كان ما هم عازمون عليه
نكرة
إنهم مريحون، أليس كذلك؟
!شيراسو-سان! علينا إيقاف النزيف
!تشوتارو، أعطني قماشًا
!حاضر
...تلك مضيعة
لكن جراحك تؤلمك، أليس كذلك؟
...يا للإزعاج
هل أنتما تحاولان الوقوف في طريقي أيضًا؟
...ذلك لطيف
!اِلعب معي أكثر
!شيراسو-سان
أهلاً، كم هذا خطير
لقد تأخرت
آسف على جعلك تنتظر
من أنت؟
لا بد بأنك كنت منقطعًا عن العالم إذا كنت لا تعرف من أنا
أنا كومو تينكا الذي يضحك تحت السماء الغائمة
عجبًا، الشخص الحقيقي؟
...لا عجب
تبدو جيدًا للغاية. إنها لمضيعةٌ كونك كلب حكومة، كما تعلم
عجبًا، لا بدَّ وأن تكون حقًا تبغض الحكومة
...أجل، أبغضها
أكرهها كثيرًا، لدرجة أني لا أستطيع تمالك نفسي، كما تعلم
السُفن السوداء
يستغلّ الشوغن سلطة الإمبراطور
لا أجانب
لكي يسمح للدول الأجنبيّة بدخول اليابان، كما تعلم
!سيتم الاستيلاء على اليابان
إسقاط الشوغن
!يجب علينا حماية الإمبراطور
،مع أني كنت أفعل كل شيء من أجل مصلحة هذه البلد
لكن كانت مقاطعة تشوشو تتعفّن أيضًا
...قبل أن أدرك الأمر، كنتُ وحيدًا، كما تعلم
منع السيف
،على الرغم أنّ "إلهي" - الإمبراطور - كان يمثّل كل شيء بالنسبة لي
أمر منع السيف
...لكنه أراد سلبي روح الساموراي
خيانة
إذن أنت تريد الانتقام؟
مع أنني بذلت كلّ ما بوسعي، لكن لقد رُفضَ ...كل شيءٍ فعلتُه، كما تعلم
هذه عقوبة
قتل الإله
!"إنه "قتل الإله
ذلك الرجل.. أهو يستهدف الإمبراطور؟
موطئ قدم: أي نقطة بداية
لا بدَّ وأنه يحاول الحصول على موطئ قدمٍ لذلك بمجيئه إلى هنا
،لو ساعد المجرمين الذين بداخل غوكومونجو على الهرب
فعلى الأرجح ستقع البلاد في فوضًى عارمة
...إذن، لكي يقود الهاربين من السجن
هذا ما هو عليه الأمر، كما تعلم
لن أسمح لك بذلك
!سأقتلك
!سويًا مع الإمبراطور
ذلك يبدو لطيفًا! أنا في نفس مستوى الإمبراطور؟
!اخرس
لا تستطيع حماية أي شيء إذا كنت ترى فقط ما يُناسبك
!أستطيع الرؤية، كما تعلم
تلك كذبة
،بإمكانك رفض الحكومة كما تشاء
،لكن إذا كنت حقًا تفعل هذا من أجل اليابان
فإذن حريٌّ بك أن تكفّ عن الصراع في تلك المساحة الضيقة وأن تحصل على إدراكٍ أفضل للوضع
العالم كبيرٌ كما تعلم
لو كانت لديك أيُّ شكاوي، فأخبرني
سألعب معك وقتما شئت
ألن تقتلني؟
إذا لم تفعلها الآن، فستندم على ذلك
!سأسرقه بعيدًا! كلّ ما هو عزيزٌ عليك
!سأسرقه بعيدًا وأقتلك شرّ قتله
لا يهم عدد المرات التي تأتي فيها
لن تتمكنّ من سرقة شيءٍ واحدٍ منيّ
سأسحقك أنت وكراهيتك
إذن، هلاَّ فعلت هذا الآن؟
،ألم تتعلم ألا تخفض دفاعك في الماضي
يا كومو تينكا؟
قائد ياماينو - آبي نو سوسي
أهلاً يا آبي نو سوسي
من غير المعتاد، بأن يقطع القائد طوال الطريق إلى هنا بنفسه
من معارف أخي الكبير؟
،الفصيلة التي تحت أوامر الحكومة المُباشرة
أو بالأحرى، تحت أوامر الوزير الأيمن المُباشرة، ياماينو
ياماينو
إذن، ما الذي تفعله هنا؟
،هذه لن تكون عادة وظيفتنا
لكن في هذه الحالة، صدر خطئٌ من نوعٍ ما من جهتنا، أيضًا
،تاكيدا الخاص بنا استخدم جنودًا لأهدافه الخاصة
ووجّه سيفه على عاميّ. نحن نعتذر
!لا تقلق حيال ذلك
ما الذي تفعله، ناسيًا أمري؟
مع أنها ليست وظيفتي، لكن سأقبض عليه
خبيثٌ كالمعتاد مع ضرباتك الموجهة بدقة نحو النقاط الحيويّة، صح؟
لا تتكلّم
أنت باردٌ للغاية. فلم نرى بعضنا منذ وقتٍ طويل
ليست لديّ نيةٌ بأن أكون ودودًا مع خائن
!فلنذهب
حسنٌ. هلاَّ ذهبنا إلى المنزل؟
أجل
تلك.. ياماينو
لم يوافق كومو تينكا على الأمر في نهاية المطاف؟
سأشعر باطمئنان لو استطعنا العمل سويًّا مع عضوٍ سابقٍ من أعضاء ياماينو
،بسبب اختلافٍ في الآراء
لن أعمل مع ذلك الرجل مجددًا أبدًا
الرئيس الرابع عشر لضريح كومو، السيّد كومو تينكا
من تكونين؟
أنا، مثلك، أبحث عن وعاء أوروتشي - الثعبان العظيم
لكننا لسنا الوحيدان اللذان يبحثان عن الوعاء
،لدينا هدفٌ واحدٌ لا غير
،أن نجد الوعاء قبل أن يعود أوروتشي كليًّا
حماية
تحطيم
ونحميه-
ونحطمه-
نحميه؟
وعاء أوروتشي؟
أوروتشي هو ما يفترض بنا اصطياده، وليس الشخص الذي هو وعاءه
أنا أكره القتل
...وعاء.. أوروتشي
ماذا يعني كلّ هذا يا أخي الكبير؟